December 31st, 2020

Из Парижа в Сантьяго через... Лондон. Часть вторая, закючительная

Учебная Эскадрилья Авиационной Школы

Потребности Учебной Эскадрильи, которая должна была делать из начинающих летчиков настоящих асов военной авиации, были той самой причиной, по которой количество имевшихся у нее аппаратов превышало таковое в военно-воздушных силах. Именно по этому в Авиационной Школе появилось сразу 14 новых “Вибо” - номера с 2 по 11 и с 18 по 21.

После первой обкатки этих машин 20 октября 1927 года, “бандада” (“Bandade” – эскадрилья) Авиационной Школы под командованием лейтенанта Оскара Силвы (teniente Oscar Silva) и имея в составе лейтенантов Фокса (Fox) и Паравика (Paravic), совершила рейд на Паррал (Parral), к югу от Сантьяго, вернувшись на следующий день. Все это время готовыми к полетам в Школе считались лишь семь “Вибо”, а рейд был подготовкой к традиционному ежегодному вылету, осуществляемому выпускниками Авиационной Школы. 19 ноября этот ежегодный вылет начался, и пять машин под командованием капитана Хулиана Мальдонадо (Julian Maldonado) взяли курс на юг. Машинами управляли лейтенанты Фокс, Паравик, Дель Виллар (Del Villar) и Селедон (Celedon). В Консепсьон участники рейда прибыли в 14.30, а на следующий день к ним присоединился директор Школы, майор Артуро Мерино (Arturo Merino), прилетевший на своем любимом “Вибо” №10. Симпатичную церемонию, в процессе которой Мерино получил в подарок молодого кондора (символ Чили) организовали выпускники, а этот самый кондор вскоре стал эмблемой Авиационной Школы и получил собственное имя “Качупин” (“Cachupin”). Рейд продолжился 21-го числа трехчасовым перелетом до Осорно, где самолеты приземлились прямо на поле, принадлежавшем Хорхе Шеучу (Jorge Scheuch). Испортившаяся погода приковала выпускников к земле аж до 25-го числа, а как только тучи развеялись, самолеты вылетели в направлении Пуэрто Монтт (Puerto Montt), но плохие метеоусловия не позволили совершить там посадку, и, после красивого прохода над городом, 27 числа все машины вернулись в Эль Боске без всяких проблем. Все работало как часы.


Грустный конец «Вибо» №4

Collapse )

2020 в переведенных статьях...


КДПВ

В 2019 было переведено 22 статьи, в 2020 - 37 (2 переводил не я, просто разместил чужой перевод по просьбе автора). До рекорда далеко - 52 статьи 2017 года, но тем не менее... Все материалы эксклюзивные, и все проходят проверку специалистов :-)

Collapse )

Путеводитель по пивному декабрю...

Пивной декабрь начался второго числа - именно в этот день я поехал к заказчику, давнему приятелю, которому надо было передать работы в обмен на сумму, часть которой мы и должны были пробухать в тот же день Что и выполнили с большим удовольствием!

1. "NEW RETRO WAVE" от Atmosphere Brewery, деревня Мышецкое Солнечногорского уезда Московской губернии, Россия

Как типичный "олдскул" я не смог пройти мимо такого пива :-) Купил, попробовал - знаете, так себе. Грубовато, резковато, но больше всего поразили дрожжи, находившиеся в банке в совершенно свободном плавании - а это ИГБ! 16,0-7,0- IBUнет-245RUR, но не стоит за этой банкой гоняться. За те же деньги возьмите "Реворта" - он на порядок лучше!

Collapse )